-
1 пахнет паленым
• ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ЖАРЕНЫМ highly coll[VP; impers]=====1. sth. promises profit:- it (sth.) smells of money;- there's money to be made.♦ У этого спекулянта большие связи, он всегда знает, где пахнет жареным. This speculator has good connections and always knows where there's money to be made.2. Also: ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ПАЛЕНЫМ highly coll danger from or punishment for some wrongdoing, illegal actions etc is imminent:- it looks like they've got me (you etc);- it looks like the jig is up.♦ "Так, - сказал Губошлёп, не утрачивая своей загадочной весёлости. - Что-то палёным пахнет" (Шукшин 1). "Damn," said Fat Lip, without losing his enigmatic gaiety. "It looks like they've got us" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пахнет паленым
-
2 пахнет паленым
vgener. lõhnab kõrvetuse järgi, tundub kärtsahaisu -
3 ПАХНЕТ
-
4 пахнет жареным
• ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ЖАРЕНЫМ highly coll[VP; impers]=====1. sth. promises profit:- it (sth.) smells of money;- there's money to be made.♦ У этого спекулянта большие связи, он всегда знает, где пахнет жареным. This speculator has good connections and always knows where there's money to be made.2. Also: ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ПАЛЕНЫМ highly coll danger from or punishment for some wrongdoing, illegal actions etc is imminent:- it looks like they've got me (you etc);- it looks like the jig is up.♦ "Так, - сказал Губошлёп, не утрачивая своей загадочной весёлости. - Что-то палёным пахнет" (Шукшин 1). "Damn," said Fat Lip, without losing his enigmatic gaiety. "It looks like they've got us" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пахнет жареным
-
5 паленым пахнет
Makarov: I can smell something singeing -
6 запахло паленым
• ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ЖАРЕНЫМ highly coll[VP; impers]=====1. sth. promises profit:- it (sth.) smells of money;- there's money to be made.♦ У этого спекулянта большие связи, он всегда знает, где пахнет жареным. This speculator has good connections and always knows where there's money to be made.2. Also: ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ПАЛЕНЫМ highly coll danger from or punishment for some wrongdoing, illegal actions etc is imminent:- it looks like they've got me (you etc);- it looks like the jig is up.♦ "Так, - сказал Губошлёп, не утрачивая своей загадочной весёлости. - Что-то палёным пахнет" (Шукшин 1). "Damn," said Fat Lip, without losing his enigmatic gaiety. "It looks like they've got us" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > запахло паленым
-
7 ПАЛЁНЫМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПАЛЁНЫМ
-
8 lõhnab kõrvetuse järgi, tundub kärtsahaisu
сущ.общ. пахнет паленымEesti-Vene sõnastik > lõhnab kõrvetuse järgi, tundub kärtsahaisu
-
9 паленый
-
10 запахло жареным
• ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ЖАРЕНЫМ highly coll[VP; impers]=====1. sth. promises profit:- it (sth.) smells of money;- there's money to be made.♦ У этого спекулянта большие связи, он всегда знает, где пахнет жареным. This speculator has good connections and always knows where there's money to be made.2. Also: ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ПАЛЕНЫМ highly coll danger from or punishment for some wrongdoing, illegal actions etc is imminent:- it looks like they've got me (you etc);- it looks like the jig is up.♦ "Так, - сказал Губошлёп, не утрачивая своей загадочной весёлости. - Что-то палёным пахнет" (Шукшин 1). "Damn," said Fat Lip, without losing his enigmatic gaiety. "It looks like they've got us" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > запахло жареным
-
11 singe
sɪndʒ
1. сущ. ожог( особ. слабый, незначительный) Syn: burn, scald
2. гл. опалять(ся) ;
палить, подпаливать I singed my hair. ≈ Я опалил волосы. to singe one's reputation ≈ запятнать свою репутацию to singe the carcass of a pig ≈ подпалить тушку поросенка Syn: burn to singe one's feathers/wings ≈ обжечься на чем-л. (поверхностный, неглубокий) ожог палить, опаливать - to * a fowl опалить птицу подпаливать - the hot iron has *d the cloth горячий утюг подпалил материю - a moth got *d in the candle мотылек опалил себе крылья на свече - I can smell something singeing паленым пахнет - to * one's reputation запятнать свою репутацию (текстильное) опаливать > to * one's feathers обжечься на чем-либо singe ожог ~ опалять(ся) ;
палить;
to singe one's reputation запятнать свою репутацию;
to singe one's feathers (или wings) обжечься (на чем-л.) ~ опалять(ся) ;
палить;
to singe one's reputation запятнать свою репутацию;
to singe one's feathers (или wings) обжечься (на чем-л.) ~ опалять(ся) ;
палить;
to singe one's reputation запятнать свою репутацию;
to singe one's feathers (или wings) обжечься (на чем-л.) -
12 I can smell something singeing
Макаров: паленым пахнетУниверсальный англо-русский словарь > I can smell something singeing
-
13 -O264
чуять неладное:— E qui sento l'odore di bruciato. Sento che l'aria non tira via. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)
— Носом чую: паленым пахнет. Что-то тут не то.
См. также в других словарях:
ПАЛЁНЫЙ — ПАЛЁНЫЙ, палёная, палёное (разг.). Слегка обожженный пламенем, подвергшийся палению. Паленая свиная туша. Пахнет паленым. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СМОЛА — жен. известный густой древесный сок, особенно хвойных дерев, который нерастворим в воде, а в водке и в масле горюч и липок. Смолы: еловая, сосновая, лиственичная, из которых перегоняют скипидар. Березовая смола, сгущенный деготь. Пахучия смолы.… … Толковый словарь Даля
камень — КАМЕНЬ, мня, м. Центральный процессор, а также любая микросхема. Заменить камень. Чего это паленым пахнет, какой то камень сгорел, что ли? Из жаргона пользователей компьютеров … Словарь русского арго
